TranslaDocs: Učinkovito spletno prevajanje dokumentov

Spletno prevajanje dokumentov je praktičen in učinkovit način pretvorbe pisnih vsebin iz enega jezika v drugega. Trenutno je na spletu na voljo več prevajalskih orodij, kot je TranslaDocs, ki uporabnikom zaradi širitve interneta omogočajo prevajanje dokumentov brez potrebe po dragi programski opremi ali pooblaščenih prevajalcih.

dokumentov je njena priročnost. Uporabniki lahko svoj dokument naložijo v spletno prevajalsko orodje in ga prevedejo v nekaj minutah, namesto da bi morali najeti prevajalca ali uporabiti zapleteno programsko opremo. To je še posebej koristno za podjetja, ki morajo hitro prevesti dokumente, kot so pogodbe ali opisi izdelkov.

Prednost uporabe spletne storitve prevajanja dokumentov je tudi možnost hitrega in enostavnega prevajanja velikih količin besedila. Ne glede na to, ali morate rešiti poslovni predlog, pravni dokument ali roman. TranslaDocs lahko to delo opravi za vas v nekaj minutah. S tem lahko prihranite čas in denar, saj vam ne bo treba plačati profesionalnega prevajalca ali porabiti več ur za samostojno prevajanje besedila.

TranslaDocs trenutno podpira številne formate dokumentov, vključno z DOCX, XLSX, XML, TXT, PPTX, PDF, MD, ODS, ODP, ODT, ODG, OTS, OTT, CSV, TSV, RTF, RESX, HTML, SRT, VTT, STL, SBV, SUB, ASS, DFXP, TTML Prevajate lahko datoteke, ki jih potrebujete.

Koraki prevajanja dokumenta v TranslaDocs na splošno vključujejo:

1. Dokument, ki ga želite prevesti, naložite na to stran.
2. Kliknite na gumb "Prevajanje".
3. Ko je prenos dokumenta končan in TranslaDocs konča obdelavo vašega dokumenta. Poslala vas bo na drugo samodejno stran, kjer boste lahko izbrali jezik prevoda (Jezik vašega dokumenta + jezik, v katerega želite, da se vaša datoteka prevede).
4. Na tej strani boste morali izbrati jezik dokumenta in jezik, v katerega želite, da se vaš dokument prevede. Ti dve možnosti bosta privzeto nastavljeni.
5. Nato kliknite gumb "Nadaljuj s prevajanjem" in začnite prevajati svoj dokument.
6. Ko bo dokument preveden, vas bo programska oprema poslala neposredno na stran za prenos prevedenega dokumenta.
7. Na koncu kliknite na povezavo "Prenos prevedenega dokumenta".

Če dokumenta nimate, lahko kliknete tukaj in ga prevedete z naslova Url.

Prevajanje dokumentov je zapleten postopek, ki vključuje pretvorbo obsega iz enega jezika v drugega. Vendar včasih ni preveden ves obseg dokumenta, kar lahko razočara uporabnike, ki pričakujejo popoln in natančen prevod.

Obstaja več razlogov, zakaj ni mogoče prevesti celotne vsebine dokumenta. Prvi je, da so nekateri deli dokumenta za prevajalski sistem nerazumljivi, na primer matematične formule ali zapletene grafike. Poleg tega lahko nekateri dokumenti vsebujejo slike ali tabele, ki jih ni mogoče samodejno prevesti.

Drugi razlog, zakaj jih ni mogoče prevesti, je, da vmesnik API Googlovega prevajalnika morda ne omogoča razumevanja kulturnih kontekstov in pomenskih odtenkov. Nekatere besede imajo na primer v različnih jezikih in kulturah lahko različne pomene, kar lahko privede do netočnih prevodov.

Na kakovost prevoda lahko vpliva tudi kakovost izvirnika. Če izvirni dokument vsebuje slovnične ali pravopisne napake. je malo verjetno, da bo prevod natančen. Čeprav je strojno prevajanje v Googlovem prevajalniku vedno bolj napredno, lahko napake še vedno vplivajo na kakovost prevoda. Še vedno se lahko pojavijo napake, ki vplivajo na kakovost prevoda. Zato je ključnega pomena, da preverite kakovost prevoda in po potrebi pokličete prevajalca, da zagotovite, da je celotna vsebina dokumenta prevedena natančno in zvesto izvirniku.

Obstaja nekaj razlogov, zakaj morajo imeti posamezniki in podjetja dostop do zanesljive prevajalske storitve, ki vam lahko zagotovo pomaga pri razliki med uspehom in neuspehom. Prevod ni dober, če ima izvirno besedilo slovnične ali pravopisne napake. Še več, v svetu, kjer je poslovanje vse bolj mednarodno, je treba znati učinkovito deliti s tujimi strankami, dobavitelji, poslovnimi partnerji in drugimi.

V nadaljevanju si oglejmo nekaj posebnih primerov uporabe:

Tukaj je nekaj modelov tipičnih primerov uporabe, v katerih vam lahko TranslaDocs pomaga pri prevajanju dokumenta.
Na primer prevod pravne pogodbe, zdravniškega poročila, navodil za uporabo ali spletnega mesta.

Prevajanje pravnih pogodb: Podjetje lahko TranslaDocs uporabi za samodejno prevajanje pravnih pogodb iz enega jezika v drugega in tako zagotovi, da vse zadevne stranke v celoti razumejo določila in pogoje pogodbe.

Zdravniško poročilo: Bolnišnica ali zdravniška ordinacija lahko TranslaDocs uporabi za izdelavo povzetka pacientove zdravstvene zgodovine, vključno s prejšnjimi diagnozami in zdravljenjem, za uporabo v pacientovem elektronskem zdravstvenem kartonu.

Uporabniški priročnik: Tehnološko podjetje lahko TranslaDocs uporabi za samodejno ustvarjanje uporabniških priročnikov za svoje izdelke v več jezikih, da stranke lažje razumejo in uporabljajo izdelek.

Spletna stran: Podjetje lahko uporabi TranslaDocs za samodejno prevajanje vsebine datoteke HTML na svoji spletni strani v več jezikov, s čimer postane dostopna širšemu občinstvu in lahko poveča prodajo.

Skratka, zanesljiva prevajalska storitev je ključnega pomena za posameznike in podjetja, ki želijo vzpostaviti učinkovite poslovne in osebne odnose, pa tudi za podjetja, ki želijo razširiti svoj spletni doseg. TranslaDocs ponuja zanesljivo prevajalsko storitev, ki uporabnikom pomaga pri doseganju teh ciljev.

TranslaDocs ponuja več edinstvenih funkcij in prednosti, po katerih se razlikuje od drugih spletnih prevajalskih storitev.

Tukaj so edinstvene prednosti, po katerih se TranslaDocs razlikuje:

• Ena od edinstvenih prednosti programa TranslaDocs je, da občutljivim dokumentom, ki se prevajajo, kot so (Word, PDF, Excel, PowerPoint, OpenOffice, Markdown, besedilo in HTML), ne dodaja vodnih žigov. To zagotavlja, da datoteka ostane profesionalna in verodostojna ter se lahko brez težav uporablja v uradne ali komercialne namene. Zaradi tega dodajamo vodne znake samo dokumentom, za katere menimo, da niso preveč občutljivi, na primer datotekam s podnapisi.
• Druga edinstvena prednost programa TranslaDocs je možnost, da ohrani strukturo izvirnega dokumenta nedotaknjeno. To zagotavlja, da prevedeni dokument ni natančen, temveč preveč enostaven za branje in razumevanje. Z uporabo naprednih tehnologij ohranimo oblikovanje, slike in tabele izvirnega dokumenta, tako da je prevedena različica čim bolj podobna.
• Različica je čim bolj podobna.
• Zadnja edinstvena prednost podjetja TranslaDocs je, da je njegova spletna prevajalska storitev 100-odstotno brezplačna in bo takšna tudi ostala.

Tukaj so edinstvene funkcije, ki ga odlikujejo:

• TranslaDocs podpira tudi veliko različnih datotek, vključno z datotekami Word, PDF, podnapisi, Excel, PowerPoint, OpenOffice, Markdown, besedilom, HTML in drugimi. To pomeni, da lahko našo storitev uporabite za prevajanje česar koli, od pravnih pogodb in zdravniških izvidov do navodil za uporabo in spletnih strani.
• Visoka raven natančnosti in kakovosti: TranslaDocs ima zmogljiv prevajalski vmesnik API, ki se približuje prevajanju, ki ga izvaja rojeni govorec ciljnih jezikov.
• Hitro in enostavno za uporabo: TranslaDocs je hiter in enostaven za uporabo: dokument lahko naložite in prevedete v le nekaj preprostih korakih, ne da bi za to potrebovali tehnično znanje ali namestitev programske opreme.

Poleg tega TranslaDocs izstopa od svojih konkurentov zaradi napredne tehnologije strojnega prevajanja, ki zagotavlja hitre in natančne prevode. Zaradi uporabniku prijaznega vmesnika je prevajanje dokumentov enostavno. TranslaDocs za prevajanje ponuja širok nabor znanih jezikov, zaradi česar je dostopen globalnemu občinstvu. Nazadnje, TranslaDocs poudarja varnost in zaupnost podatkov ter izvaja stroge ukrepe za zaščito občutljivih informacij uporabnikov. Skratka, TranslaDocs odlikujejo napredna tehnologija, uporabniku prijazen vmesnik, široka izbira jezikov in zavezanost varnosti podatkov.

Zaradi vseh teh edinstvenih točk je naša spletna prevajalska storitev idealna rešitev za podjetja in posameznike, ki potrebujejo učinkovito čezmejno komunikacijo.

Vse to so zanimive točke, toda kako vam lahko TranslaDocs olajša vsakodnevno delo?

Eden glavnih načinov, kako vam lahko TranslaDocs olajša vsakodnevna opravila, je avtomatizacija postopka prevajanja dokumentov. Ne glede na to, ali morate prevesti dokument stranke ali pravno pogodbo, lahko TranslaDocs to nalogo opravi hitro in natančno ter vam tako prihrani dragoceni čas.

Natančnost in kakovost sta pri prevajanju dokumentov bistvenega pomena, TranslaDocs pa zagotavlja, da so prevedeni dokumenti natančni in zvesti izvirniku. TranslaDocsov algoritem se nenehno posodablja in izboljšuje, storitev pa ponuja tudi različne stopnje natančnosti, ki ustrezajo različnim potrebam.

Prevajanje dokumentov lahko bistveno vpliva na poslovanje, komunikacijo in splošno razumevanje. Zato je bistveno, da dobite natančen in kakovosten prevod. Nepravilni prevodi lahko povzročijo nesporazume, napake in dodatne stroške za odpravo napak.

TranslaDocs se zaveda pomena kakovosti prevodov, zato smo razvili najsodobnejšo tehnologijo za zagotavljanje hitrih in natančnih prevodov. Z naprednimi algoritmi zagotavljamo visokokakovostne strojne prevode, pri čemer upoštevamo kontekst, kulturo in jezikovne nianse

TranslaDocs daje veliko prednost zadovoljstvu strank. Vedno prisluhnemo vašim pripombam in predlogom, da bi nenehno izboljševali našo prevajalsko tehnologijo in zagotovili najvišjo kakovost prevoda za vsak dokument.

Ne. Pri TranslaDocs si prizadevamo zagotoviti hitre in natančne prevode za vse dokumente, ne glede na njihovo velikost. Ne glede na to, ali gre za kratek opomnik ali obsežen dokument, z njim se lahko ukvarjamo.

Čeprav nimamo stroge omejitve števila znakov, uporabnikom svetujemo, da velike dokumente razdelijo na manjše dele, saj je tako prevajanje učinkovitejše. Tako lahko zagotovimo kakovostne, natančne in razumljive prevode. Poleg tega nam razdelitev velikih dokumentov na manjše dele pomaga, da hitreje opravimo postopek prevajanja, kar vam zagotavlja, da boste preveden dokument prejeli pravočasno.

Našim uporabnikom želimo zagotoviti najboljšo možno izkušnjo in po najboljših močeh bomo izpolnili vaše potrebe po prevajanju dokumentov, ne glede na njihovo dolžino. Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke glede velikosti dokumenta, se za pomoč obrnite na našo službo za podporo uporabnikom.

Ne. V podjetju TranslaDocs se zavedamo, kako pomembno je ohraniti celovitost vašega izvirnega dokumenta, zlasti kadar gre za občutljive informacije. Zato zagotavljamo, da vaš prevedeni dokument ni le natančen, temveč tudi varen.

Zato prevedenemu dokumentu ne dodajamo vodnih žigov, razen datotek s podnapisi, kot to počnejo drugi konkurenti. Namesto tega uporabljamo napredne varnostne ukrepe za zaščito vaših podatkov in zagotavljanje zaupnosti vaše datoteke. Ti ukrepi vključujejo varno shranjevanje dokumentov, šifriran prenos podatkov in strog nadzor dostopa.

Ne glede na to, ali prevajate pravni dokument, zaupni poslovni predlog ali osebno pismo, ste lahko prepričani, da bo vaša datoteka s TranslaDocs om ostala varna in predvsem brez vodnega znaka.

TranslaDocs uporablja Google Translate API, da uporabnikom zagotovi več prevodov datotek. To je hitra, priročna in zanesljiva rešitev za prevajanje dokumentov v različne jezike. Od namenskih aplikacij (WORD, EXCEL, POWERPOINT, PDF, MARKDOWN, HTML in SUBTITULI(.SRT, VTT, STL, SBV, SUB, ASS, DFXP, TTM)) se razlikuje na več načinov.

Prvič, TranslaDocs v nasprotju s samostojnimi programi, ki so osredotočeni na upravljanje preglednic, ponuja širše področje lastnosti in funkcionalnosti. Na spletni strani je predstavljena celotna storitev prevajanja dokumentov.

Drugič, TranslaDocs je uporabniku prijaznejši, hitrejši in dostopnejši. Za razliko od njih, ki lahko zahtevajo, da dodate omejitve glede števila znakov, ki jih lahko prevedejo, je TranslaDocs enostavnejši za uporabo, hitrejši in dostopnejši. TranslaDocs je enostavnejši za uporabo tudi za ljudi z omejenimi izkušnjami s prevajanjem dokumentov. Poleg tega je TranslaDocs dostopen iz katere koli naprave z internetno povezavo, kar je priročno za uporabnike na poti.

Tretjič, TranslaDocs je stroškovno učinkovitejši od drugih, saj ima lažji in razumljivejši vmesnik.

Ne. Za uporabo programa TranslaDocs vam ni treba namestiti nobene dodatne programske opreme. Vse, kar potrebujete, je stabilna internetna povezava in spletni brskalnik za dostop do prevajalskega orodja TranslaDocs. Nato naložite dokument, izberite ciljni jezik, ki ga želite prevesti, in počakajte na rezultate.

TranslaDocs je zasnovan tako, da varuje vašo zasebnost in zaupne podatke, ko na spletno mesto naložite dokument za prevajanje. Po eni uri bo samodejno izbrisan, da se zagotovi varnost vaših podatkov. To počnemo zato, da zaščitimo vašo zasebnost in zaupne dokumente, ki jih želite v prihodnje prevajati v naši aplikaciji. Tako lahko TranslaDocs z zaupanjem uporabljate za prevajanje svojih dokumentov in jih delite s svetom.

Prevajalsko orodje bi morali uporabiti za dokumente z določeno obliko. To je lahko na primer poročilo podjetja, diplomsko delo ali priročnik. Uporabite ga lahko tudi takrat, ko je namen dokumenta, da ga prebere nekdo drug. Zato ga ne sme prebrati, ponovno prebrati in popraviti strojni prevajalec, temveč tudi rojeni govorec ciljnega jezika z vsaj osnovnim poznavanjem teme. Tudi če strojni prevod ni napačen, je cilj zagotoviti, da bo bralec dokument zlahka razumel ter da bodo besede in besedne zveze smiselne. Če izvirni dokument, ki ga je treba prevesti, ni nujno slovnično pravilen (kot blog), se je nevarno zanašati na strojni prevod. Uporaba ločil lahko na primer popolnoma spremeni pomen besedila, saj ni primerna za dokumente, ki vsebujejo veliko "čutnih" izrazov, kot so romani. Po drugi strani pa je strojno prevajanje zelo natančno tudi pri dokumentih, ki niso čustveni, na primer pri navodilih za uporabo in dokumentih, v katerih so postopki pojasnjeni s točkami.

Orodje za strojno prevajanje na splošno "uporabite", če želite prevesti dokument v svoj materni jezik ali če popravljate slovnične napake v dokumentih za bralce, ki govorijo samo določen jezik.

Institucije/univerze zahtevajo notarsko overitev vaše diplome/certifikata in prepisa iz več razlogov.

1. Zagotavljanje zakonitosti vašega izobraževanja: Diplome in prepisi so dokumenti, ki dokazujejo, da je študent končal določeno šolo in pridobil predpisano izobrazbo. Notarsko overjanje zagotavlja pristnost in legitimnost teh dokumentov ter zagotavlja, da niso ponarejeni ali spremenjeni.

2. Predložitve javnim organom in podjetjem: V številnih primerih se za predložitev vlog javnim organom in podjetjem zahtevajo diplome in prepisi. Notarsko overjene listine so priznane kot zakonito veljavne in potrebne za prijavo na delovno mesto, zaposlitev, oceno diplome, nadaljnji študij ali premestitev v državi ali tujini.

3. Za mednarodno priznanje: Pri mednarodnem priznavanju imajo pomembno vlogo tudi notarsko overjene diplome in prepisi. Notarsko overitev lahko zahtevajo tuje univerze in institucije, da preverijo pristnost teh dokumentov. Upamo, da bo notarska overitev olajšala mednarodni prenos in akreditacijo akademskih kvalifikacij.

4. Zaščita in ustrezen nadzor certifikatov: Postopki notarskega overjanja pomagajo tudi pri zagotavljanju varnost in nadzor nad upravljanjem potrdil. Notarji potrdijo pristnost dokumentov in naredijo uradne kopije, s čimer preprečijo izgubo, poškodbo ali zlorabo potrdil.

Univerze imajo stroga pravila o upravičenosti, ki zahtevajo dokumente za dokazovanje upravičenosti. Le redko se zgodi, da bi jih kdo ponaredil, če pa jih. Lahko je obtožen ponarejanja uradnih dokumentov. Preverjanje upravičenosti je lahko zelo zapleteno, zlasti če izpit opravljate v tujini(morda se boste morali obrniti na organ, ki je izdal izpit).

Angleščina, arabščina in hebrejščina so različni jeziki in vsak ima svoje značilnosti v času slovnice in načina izražanja. Posledično obstaja veliko razlik med angleškimi prevodi v uradnih dokumentih ter arabskimi ali hebrejskimi prevodi.

1. Slovnična struktura: Angleščina temelji na besednem redu subjekt-verbalno-objektni besedni red, arabščina in hebrejščina pa imata besedni red subjekt-objekt-verbalni besedni red. To pomeni, da se besedni red lahko razlikuje tudi pri neposrednem prevajanju istega stavka.

2. Sistem pisanja: V angleščini se uporablja abeceda, medtem ko se v arabščini in hebrejščini uporablja pisalni sistem, imenovan Abujad. V abujadu so samoglasniki na splošno potlačeni ali zanemarjeni, zato so natančni in potrebni pri prevajanju.

3. Kulturni vidiki: Pri prevajanju uradnega dokumenta je treba upoštevati kulturne razlike. Dokument mora biti tesno usklajen s ciljno kulturo, da se upoštevajo razlike v izražanju in nianse v jeziku, v katerega prevajate svoj dokument. Poleg tega je pri prevajanju iz arabščine in hebrejščine bistveno pravilno izražanje nekaterih verskih besed, idiomov in kulturnih norm.

4. Žargon in tehnični izrazi: Angleščina, arabščina in hebrejščina imajo različne terminološke sisteme, ki jih morajo prevajalci natančno in ustrezno prepisati.

Paziti morate, kako oblikujete stavek. Če se vaši stavki ne ujemajo, bo pomen vašega uradnega dokumenta težko posredovati. Prevajanje med različnimi jeziki je težko nedvoumno določiti, saj je nabor dogodkov in imen, na katere se nanaša, drugačen. Pri prevajanju uradnih dokumentov s prevajalskim orodjem ali profesionalnim prevajalcem je zato najbolje upoštevati naslednje točke:

1. Izberite profesionalnega prevajalca: Izberite profesionalnega prevajalca, ki mu lahko zaupate: Uradne dokumente je treba natančno prevesti, zato je treba izbrati profesionalnega prevajalca, ki mu lahko zaupate. Priporočamo vam, da preverite prevajalčeve izkušnje, strokovno znanje in jezikovne spretnosti ter se sklicujete na njegove dosedanje izkušnje in ugled.

2. Uporaba prevajalskih orodij: Prevajalska orodja zadostujejo, vendar bodite pozorni na rezultate strojnega prevajanja. Zagotovite natančnost in kontekst uradnih zapisov. Orodje se uporablja kot podpora, prevajalec pa preverja in popravlja rezultate.

3. Razumevanje konteksta: Uradni dokumenti lahko temeljijo na določenem kontekstu ali pravni zahtevi. Prevajalci morajo razumeti namen in ciljno občinstvo izvirnika ter temu ustrezno prilagoditi rezultate prevajanja. Zavedati se morajo zakonskih, regulativnih in kulturnih razlik ter zagotoviti, da je prevod natančen in ustrezen.

4. Ohranjanje doslednosti: Uradni dokumenti pogosto zahtevajo značaj. Pri prevajanju je treba ohraniti doslednost terminologije in besedišča. Oblikovanje slovarja ali slogovnega priročnika in dekodiranje v skladu z njim izboljšuje kakovost in zagotavlja doslednost.

5. Lektoriranje in urejanje: Ko je prevod končan. Prevod je treba lektorirati in urediti. Korektura, ki jo opravijo drugi prevajalci in strokovnjaki, pomaga pri odkrivanju in popravljanju napak in neavtentičnih izrazov.

6. Zaščita zaupnih informacij: Uradni dokumenti lahko vsebujejo osebne podatke. Sprejeti je treba varnostne ukrepe za zagotovitev varnosti zaupnih informacij med prevajalskim projektom in pri izmenjavi rezultatov prevajanja.

Prevajanje uradnih dokumentov je pomembna naloga, ki zahteva natančnost in kakovost. Če te možnosti nimate, plačajte nekoliko več in uporabite visokokakovostni načrt.

Preden najamete profesionalnega prevajalca za prevajanje uradnega dokumenta, se pozanimajte, ali ima jezikovno diplomo iz jezika, v katerega bo prevajal vaš dokument. Lahko zahtevate tudi druge dokumente, vendar to ni priporočljivo, razen življenjepisa, rojstnega lista in osebne izkaznice.

Današnja prevajalska orodja so na splošno dovolj natančna, da jih lahko zasebniki uporabljajo za predhodne prevode. Vendar pa profesionalne prevajalce najemajo za prevajanje pravnih dokumentov. Med prevajalskimi orodji in izkušenimi prevajalci je več razlik.

1. Kakovost prevoda: Profesionalni prevajalci imajo jezikovno znanje in prevajalske spretnosti, da razumejo kontekst vašega dokumenta in namen, da zagotovijo natančne in naravne prevode. Po drugi strani pa prevajalska orodja temeljijo na mehanskih postopkih in morda ne bodo v celoti zajela konteksta in nians, tudi če so slovnično pravilna.

2. Kulturno prilagajanje: Profesionalni prevajalci razumejo kulturni in družbeni kontekst ciljnega jezika ter upoštevajo ustrezne besedne zveze in kulturne odtenke. Prevajalska orodja morda ne upoštevajo kulturnih razlik in posebnih izrazov.

3. Prilagajanje: Strokovni prevajalci lahko svoje prevode prilagodijo zahtevam stranke in značilnostim dokumenta. Po drugi strani prevajalska orodja delujejo na podlagi vnaprej programiranih algoritmov, kar omejuje njihovo prilagodljivost in možnost prilagajanja.

4. Pregled prevoda in povratne informacije: Strokovni prevajalci lahko pregledajo svoje prevode in sprejmejo povratne informacije za njihovo izboljšanje. Prevajalska orodja pa se lahko sama učijo, vendar ne sprejemajo neposrednih povratnih informacij.

Ne. Rezultat bo povprečen. Običajno bo treba popraviti napake. Uporaba prevajalskih orodij na splošno ni priporočljiva za prevajanje uradnih dokumentov, kot so dokumenti o priseljevanju. Uradni dokumenti lahko zahtevajo specializirano znanje in natančno besedilo, strojno prevajanje pa lahko te zahteve le stežka izpolni.

Prevajalska orodja lahko zajamejo bistveni pomen in izraz jezika, vendar je težko natančno reproducirati drobne odtenke prevoda, kot so kontekst, terminologija in nianse. Poleg tega lahko rezultati prevajalskih orodij vsebujejo napačne prevode ali netočne izraze.

Za pomembne dokumente in uradne prevode priporočamo uporabo zaupanja vrednih profesionalnih prevajalcev. Profesionalni prevajalci imajo specializirano jezikovno znanje in prevajalske spretnosti ter lahko zagotovijo natančne prevode, ki izpolnjujejo zahteve in namen dokumenta. Razumejo specializacijo in pogoje dokumenta ter lahko izberejo potrebne prevode in pravilne formulacije.

Prevajalska orodja pomagajo prevajati vsakdanji jezik in splošna besedila, za uradne dokumente pa je priporočljivo uporabiti profesionalnega prevajalca.

Prevajalska orodja lahko za svoje dokumente o priseljevanju uporabite v naslednjih primerih.

1. Vsi dokumenti Uscis, ki nimajo pravne vrednosti.
Uscis vam lahko ob predložitvi obrazca pošlje potrdilo o prejemu. Če pa bi ga radi prebrali v svojem jeziku, da vam bo lažje, lahko uporabite spletno prevajalsko orodje.

2. Preberite obrazec za priseljevanje.
Tudi če dobro obvladate angleščino, se lahko zgodi, da ga boste želeli prebrati v maternem jeziku. Vendar je priporočljivo, da besedilo prevedete sami, saj boste tako zagotovili, da so rezultati prevoda točni. Tudi če uporabite prevajalsko orodje, ste za morebitne netočnosti v rezultatih prevoda odgovorni sami.

Dokumenti, za katere ni potreben prevod, lahko spadajo v naslednje kategorije:

1. Uporaba na istem jezikovnem območju: Dokument se uporablja na določenem jezikovnem območju. Prevod ni potreben. Na primer, če dokument, napisan v angleščini, stoji uporabljen v angleško govoreči državi. Dodaten prevod ni potreben.

2. Lastna ali notranja uporaba: Dokument je namenjen izključno lastni ali notranji uporabi v določeni organizaciji ali skupini. Prevod ni potreben. Če pa je treba dokumentacijo deliti ali posredovati osebam, ki govorijo druge jezike, je prevod morda potreben.

3. Zagotavljanje splošnih informacij: Dokument je namenjen zagotavljanju splošnega znanja in življenja, preveden za bralce, ki morajo razumeti jezik. Prevod ni potreben. Vendar pa bralec ne razume določenega jezika. Morda bo potreben prevod.

Glede na okoliščine in namen določenega dokumenta pa lahko vsebuje elemente, ki zahtevajo prevod. Določanje potrebe je ob upoštevanju namena uporabe dokumenta, ciljnega občinstva in vsebine dokumenta.